为什么大家都说普通话,却无法互相理解?
尤其在如今这个时代,我们在每一个平台都能见到无数个陌生人的发言,虽
人如其言,言如其人。尤其在如今这个时代,我们在每一个平台都能见到无数个陌生人的发言,虽然现实生活中并不认识彼此,但有时仅凭他评论的一句话,你对此人的大致印象就已经形成。
换句话来说, 你的思维模式由你的语言来决定。
(资料图片)
提出这一理论的,是美国语言学家本杰明·李·沃尔夫。他在上世纪三十年代提出,美洲土著语言霍皮语完全没有表示时间的方式,比如英语中有明确的时态表示一件事发生在过去、现在、未来,但霍皮语完全没有,证明了霍皮宇宙观中时间的周而复始性。
如果你还是不知道他在说啥,请回忆起电影《降临》,它的原著小说《你一生的故事》就利用了这一理论。
语言学家“我”被要求学习外星人七肢桶人的语言,惊人地发现他们的口头和书面语言毫不相干,当她学会之后,她思考的方式、眼中的世界彻底改变了。
在我学会以七肢桶语言B作为思维工具之前, 我的记忆仿佛是一截烟灰,意识的香烟连续不断地燃烧着当前,遗下一长条无数细小微粒组成的烟灰。学会七肢桶语言B之后, 有关未来的记忆好像巨大的拼图游戏的拼板,一块块拼合起来。它们并不依次而来,按顺序拼接,但不久便组合成为长达五十年的记忆,这是我学会语言B,并能够用它思考之后的记忆。
这是典型的“语言塑造思想”,这也是为什么,对于同一件事物,说着不同语言的人对它的认识会有所偏差。
当然,这一理论同样只是作为一种假说而存在,关于它的争论一直不休。美国哥伦比亚大学语言学教授、语言学家约翰·H.麦克沃特在《语言迷宫》里,详细讲述了自己对沃尔夫主义的看法。
“虽然这一观点令人着迷,但显然是错误的。”
举一个简单的例子,有人通过一位心理学家对一个亚马孙小部落皮拉罕的研究得出结论,声称“语言里没有数字的部落不会做数学”,一个母亲都不知道自己有几个孩子。但这并非因为他们的语言里没有数字,而是因为他们并不需要。一个孤立的打猎采集文化不需要说“116”这个词,也不需要做长除法,或者去猜测零的性质是什么。语言里缺乏数字并不意味着他们不会做数学,虽然确实会使学数学很困难。
就像在另一个部落里,他们把肉、蔬菜、含淀粉的食物和水果都只用一个词来表示,你也不能说这个部落之所以不是美食家,是因为他们没有用不同的词表达不同的食物。
大多数语言之间的差异是随机的,就像DNA突变一样。比如广东话,同一个词根据你发出的九个不同声调意思不一样;而爱斯基摩语,你只需要一个词就能说完整个句子, 全世界的语言虽然如此迥异,它们所传达的却是共同的基本人性。
这是麦克沃特的研究想要告诉我们的:人们的思维是相似的,只是语言在变化。一个族群的思想、文化影响了他们语言的运作,然后语言又反过来强化了与之相通的思想和文化。
麦克沃特是《语言本能》作者史蒂芬·平克极为推崇的语言学家,他曾在TED发表题为《短信是语言杀手吗?开玩笑吧!》的经典演讲。在《语言迷宫》里,他以他一贯的娱乐风格,用数个奇奇怪怪的语言例子:曾经蓝绿不分的日本人、不分输赢的柏柏尔人、不分前后左右的库库几米特人、将时间描述为数量大小的西班牙人和希腊人,来证明并非“语言塑造思想”,思想远比语言更丰富。而对于语言学家来说,研究语言的意义在于其本身是非常棒的。对它的研究,尤其是对小语种和濒临灭绝语言的研究,不应该有任何其他理由,只是因为它的多样性让人无限敬畏。
点击图片,进入《语言迷宫》
祝你好运
内容简介:日语中有一个词同时表示绿色和蓝色;俄语中对深蓝色和浅蓝色用不同的基础词来表示。这是否意味着俄罗斯人对这些颜色的感知比日本人更敏锐?语言是否控制和限制了我们的思维方式?萨丕尔-沃尔夫假说认为我们所说的语言塑造了我们感知世界的方式。语言学家约翰·麦克沃特认为,虽然这一观点令人着迷,但显然是错误的。事实上,即便某种语言只用一个词来同时表示吃、喝和抽烟,但这并不意味着该语言使用者分不清食物和饮料,而那些用同一个词来表示蓝色和绿色的人,对这两种不同颜色的感知和说其他语言的人一样生动。
我们渴望通过承认那些与我们思维方式不同的族群的智慧,来庆祝人类族群的多样性。尽管我们的初衷是好的,但我们的想法存在着对其他族群语言与思维方式的误解,本书为我们提供了另一种更好的理解语言的方式,来看待所有不同种族人类的智慧。
——在这里看我们的新书喔(<ゝω・) ★——返回搜狐,查看更多
关键词:
[ 相关文章 ]
尤其在如今这个时代,我们在每一个平台都能见到无数个陌生人的发言,虽
1、中国水资源总量2 8亿立方米,居世界第六位,但人口却占世界总人口的
中国网财经6月9日讯(记者张增艳)劲嘉股份昨日晚间公告称,由于公司实际
国地形图立体沙盘,求有效沙盘激活码这个问题很多朋友还不知道,来为大
6月8日,泓博医药(301230)融资买入556 93万元,融资偿还397 49万元,
导读1、这不是应该个人设置的吗。2、问别人怎么可能知道。3、微信城市
直播吧6月8日讯 在2023LPL夏季赛常规赛W2D4的第二场比赛中,JDG2-1战
金十期货整理|全国主要油厂豆粕成交量数据6月8日:豆粕成交总量10 01万
如今,各大新势力品牌都在推出MPV车型。这不,一组理想全新MPV车型W01
来为大家解答以上的问题。8年级上册物理试卷冀教版,8年级上册物理试卷
抄写作文网小编为大家提供古代顶级古诗有哪些古代经典的古诗篇3:关雎
一年一度的招生季如约而至,志在“执干戈以卫社稷”的青年学子,在人生
中国青年报客户端北京6月8日电(中青报·中青网见习记者赵安琪)外交部
这一次,AppleVisionPro的发布,可以说是苹果准备好了,整个VR AR行业
最高人民法院司法案例研究院7日公布了一则案例:南京一母亲故意将亲生
去年7月,广汽集团(SH601238,股价10 21元,市值1070 41亿元)董事长
同花顺财经讯紫金银行发布公告,公司2022年年度权益分配实施方案内容如
曾频受资本垂青的汽车后市场行业,走出了一位实力新玩家。6月6日,广联
宁德时代将向ArunPlus提供CTP电池包生产线,分享CTP电池包生产技术等。
铝业龙头企业名单,铝业龙头股前5(6 8),铝业概念股有中国铝业、云铝股
[ 相关新闻 ]
Copyright 2015-2023 今日医院网 版权所有 备案号:沪ICP备2023005074号-40 联系邮箱:5 85 59 73 @qq.com